Dozens of male volunteers begin monthly reading visits to inspire Harris County’s youngest learners